- Hvornår? - Engang, du ikke var hjemme.
- Hvad er det for en cd? - Det er...
Vi spillede den til mine forældres begravelse. Du var der.
Jeg kan ikke huske musikken.
- Jeg sætter den på. - Lad være.
Hvad foregår der i dit hoved?
Vi spiller ikke den.
Sami, hjælp!
Er der sket noget?
Sami, hjælp!
FAR
Fatter du ikke, hvad du har gjort?
Forbandede svin!
Far!
HJEM KÆRE HJEM
For pokker da også!
Det er Sami Luoto. Nu er det nok.
Jeg gør mit bedste, som jeg lovede.
Hej, er du på patrulje?
Kan du hente mig?
- Har du ikke et reservehjul? - Jo, men ikke fire.
- Har du problemer? - Nej, det er drengestreger.
Vil du anmelde det?
- Nytter det noget? - Nej.
Jeg mente til forsikringen.
Du har kaskoforsikring, ikke?
Sami.
- Sami. - Hvad?
- Du har kaskoforsikring, ikke? - Ja, ja. Luk døren.
- Kommer du på lørdag? - Ja.
- Hvad ønsker Annika sig? - Penge.
I regnede ikke med, at hun ville have et guldkors. Du, Sami.
Var du alene på stedet?
Ja, hvorfor?
Er der sket noget? Du ser ret træt ud.
- Hvorfor kørte Santtu dig? - Punktering.
Jeg har tændt saunaen.
- Din far har ringet. - Hvornår?
For en time siden. Han ringede, men du tog den ikke.
Hvad ville han?
Det siger han ikke til mig.
- Har du fået set på de mikrobiler? - Hvad?
Mikrobiler.
- Ja, alt er i orden. - Godt.
Annika, kom og spis!
Hvad laver hun? Annika!
Alt er i orden. Alt.
10 UGER TIDLIGERE
Det ville være rart at sove længe om søndagen.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
- Ja, det er mystisk, ikke? - Overraskelser betyder problemer.
Hvad mener du?
Det har mor lært mig.
Kom så! Hurtigt!
- Nå? - Hvad?
- Hvad synes du? - Om hvad?
Dette.
20 minutter til centrum, en grund på 3.000 m2.
Jeg bygger fire huse her.
Tre huse får 700 m2, og vi får 1.000 m2.
Har du købtjorden?
Ja. Hvad siger du?
Men du har et ufærdigt hus og to færdige huse, der skal sælges.
Koistinen har en køber til huset på Pihlatie.
Et andet par giver et tilbud på huset på Latokuja, så bare rolig.
Jeg måtte være hurtig. Et stort firma havde budt over.
Hvordan har du betalt for det?
Jeg forhøjede huslånet.
- Det er en midlertidig løsning. - Ved du, hvad du laver?
Skat...
Jeg løber ingen risici.
Som jeg lovede dig.
Huset kommer til at stå i midten.
Annika, flyt dig to meter til venstre.
Flyt dig! Det skal være rigtigt.
Jeg flytter mig. Hvad hjælper det?
Nej, du går ind i haven. Gå tilbage!
- Hvad hvisker I om? - Jeg bad Annika om at flytte sig.
Det her er åndssvagt.
Lad være... Koncentrerjer!
- Jeg ser kun træer. - Brug din fantasi.
Jeg tænker over, hvordan jeg skal se mine venner.
Tja...
Det her tager et år, men på en scooter eller i en mikrobil...
Hvad sagde du?
På en scooter eller i en mikrobil.
- Hørte du det? - Ja.
- Jeg får en mikrobil. - Ja.
Kan vi holde min konfirmationsfest her?
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Hvis det regner... - Brug fantasien.
- Hvad? - Vi kan leje et telt.
Ja.
Fint nok. Familiekram.
Hvis det går godt, kan alt ske.
Bliv nu ikke for ivrig.
Koistinen er en god ejendomsmægler.
9 UGERTIDLIGERE
Jeg sagde ikke, at Pihlatie er 100% sikker.
Vi skal skrive under i dag.
Ja, det skulle vi, men det er svære tider-
- og kreditklemmen gør folk og bankerne forsigtige.
Det, der sker, er en slags "mellem ørerne"-effekt.
- "Mellem ørerne"-effekt? - Ja.
Parret Lötjönen kom på andre tanker.
Sådan kan det gå.
Bød parret, der var interesseret i huset på Latokuja, på det?
De...
Jeg kunne se det med det samme.
De havde talt grundigt om det derhjemme og sikkert også i banken.
Jeg bemærkede, at de var spændte.
Men...
Jeg foreslår, at vi venter med at sætte dem til salg to, tre måneder.
Så er ejendommene friske igen.
Jeg har brugt den metode før med stor succes.
Du har intet solgt og vil vente med at sætte dem til salg to måneder?
Mindst.
Lad kaninerne løbe.
Venter vi lidt, begynder kaninerne at bolle igen.
Sådan fungerer det. Ligesom med din kone derhjemme.
Vi er færdige.
Hvad? Vi har en aftale. Jeg har brugt mange penge og meget tid.
Jeg fakturerer hver en øre.
- Det fungerer ikke sådan. - Jo, det gør!
Farvel.
8 UGERTIDLIGERE
Desværre er dine byggegrunde allerede overbelånte.
De bliver ikke færdige, hvis ikke jeg kan låne til materialer.
Situationen har ændret sig.
Du havde givet os forkert information om salget.
Jeg blev misinformeret.
Lad os aftale, at du kun betaler renterne et stykke tid.
Går arbejderne, bliver huset ikke færdigt.
Jeg kan ikke engang betale renterne.
Nå, så... Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
- Som jeg sagde... - Jeg har brug for 40.000.
Lad os give hånd på det.
Du har mit ord.
Vi skal bruge noget mere konkret end dit ord.
- Nu forstårjeg. - Hvad?
Den forstyrrelse.
I havde planlagt den.
I rotterjer sammen.
Jeg vidste det.
7 UGERTIDLIGERE
Hvorfor skal du derhen på en søndag morgen?
Koistinen og jeg viser stedet frem sammen.
Der kan være spørgsmål til bygherren.
- Har han ikke solgt huse uden dig? - Jo.
Men vi vil prøve det.
Det er et meget fredeligt sted.
Det eneste tegn på liv var en hjort, der løb over vejen.
Ja. Det er et dejligt sted, fordi naturen er i nærheden.
Hvem vil have dyr så tæt på, at man næsten kører ind i dem?
Området er under udvikling.
Du har nok bemærket, at haven fortjener en med grønne fingre.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad?
Vi kan skifte dørene ud.
Køberen bestemmer.
Hvad synes herren?
Det falder ikke i min smag.
- Det er alt for dyrt. - Lad os gå.
Stueetagen er så rædsom, at man spekulerer på-
- hvordan det ser ud ovenpå.
- Lad os prøve at... - Jeg kan slet ikke lide det.
Vi kan gå 20.000 ned i pris.
- Nej, vi venter. - Venter på hvad?
- Dette er en sjælden mulighed. - Pis med dig.
Ud!
I ville tage et lortehus på bøhlandet, hvis det var gratis.
- Hej. - Hvordan går det med Koistinen?
Fint. Masser af mennesker.
Gå ud og kig på saunaen.
I må gerne prøve komfuret.
Brochuren er på bordet. Der står alt.
Jeg må løbe. Der kommer flere.
Jeg elsker dig. Sikke et spektakel. Hej hej.
Nu giverjeg dig et godt råd.
Lav en liste over alle dem, du skylder penge.
Nemmere at lave en over dem, jeg ikke skylder.
Du fik gældssanering, selvom jeg hjalp dig.
Jeg kunne godt have fortalt dig-
- at det var dumt at købe de... rullebrætter.
Intet, du gør, giver mening.
- Skateboards. - Ja, ja.
Du tog til Helsingfors og kom hjem uden penge.
Det er 18 år siden.
Skateboard-forretningen kunne være gået godt.
Jeg kunne ikke forudse devalueringen. Alle havde valutalån.
Ikkejeg.
Jeg har aldrig bygget min forretning på kredit. Altid med indkomst.
Sønnike.
Jeg betalte hver en øre tilbage.
Næsten.
Men du lærte intet af det.
- Hvad med Sari? - Det er varmt herinde.
Det er en sauna.
Du var omkring seks år, da jeg lærte dig at flå en elg.
Det husker jeg ikke.
Det var nok Santtu.
Ja...
Jutta og jeg tager til Polen i et par uger.
Vil du have mere øl... skat?
Jeg har rigeligt. Tak, min elskede.
Tak.
Hvorfor bebrejder du verden? Se dig i spejlet.
- Vil du låne mig dem eller ej? - Hvorfor beder du mig om penge?
- Tja, du er min far. - Ja.
- Du har også en mor. - Hun har ikke noget.
Det sørgede du for, da I blev skilt. Elskede du hende?
Jeg kunne blive fornærmet.
Men det giderjeg ikke.
- Intet lån? - Nej.
Jeg har prøvet alt, men der er intet at gøre.
Med det samme, uden varsel?
Som jeg sagde, harjeg prøvet alt...
- Kan du betale os? - Jeg kan ikke betalejer.
- For det arbejde, vi har udført? - Ja, for noget af det.
Satans også.
Nårjeg får finansieringen på plads, er I velkomne tilbage.
Jeg vil have og har brug for hver en øre, du skylder mig.
Jeg kan ikke trylle...
Jeg vil blæse på, hvor du får pengene fra, bare jeg får dem i næste uge.
- Ja, som jeg sagde... - Jeg skal have pengene i næste uge.
Ellers sker der ting og sager.
Jaatinen...
Det må ikke gå....
...sådan.
- Lovede du Jere? - Han er min bror.
- Det er mit firma. - Han har brug for et arbejde.
Jeg skal bruge professionelle.
Hvorfor er han arbejdsløs igen? Han fik da job på et lager.
- Han blev fyret. - Og du sagde, jeg kunne ansætte ham?
Jeg sagde, jeg ville tale med dig. Hvad er problemet?
Han er min lillebror. Skat...
I orden?
Ja.
- På denne tid? Den er over ti. - Ja.
Er der sket noget?
Nej, jeg har bare lyst til at løbe.
6 UGERTIDLIGERE
Hvad kan du?
Alt.
- Hvad lavede du i Sverige? - Jeg inddrev gæld.
Det har intet med dette at gøre.
Jeg vil hellere fortælle, atjeg havde sløjd i skolen.
Det ser ud, som om du ikke laver noget her.
- Min søster sagde... - Sami A/S.
Härkönen her. Jeg har ikke fået mine penge.
- Hvad fanden ved du? - Ja?
Jeg har sendt dig materialer. De skal betales.
- Du behøver ikke at råbe. - Rend mig!
- Mine venner og jeg vil... - Jeg forstår.
Hallo? Hallo?
Går det så dårligt?
Du kan gå til hånde.
Fortæl ikke Sari om firmaet.
Betal mig sort, så kan jeg hæve kontanthjælp-
- og du får en god arbejder.
- Igen! - Hjælp mig, Annika.
Stands! Det er politiet.
Lad os tage et billede med mig på Samis plads.
Så får vi et kønnere minde.
Lidt tættere.
Santtu, læn dig lidt tilbage.
- Hvorfor? - Dit ansigt glinser af sved.
Det blev godt.
Livet skulle ikke være gået sådan.
Husker du min 60-års fødselsdag?
Vi har sagt, at vi kunne invitere dig ud igen.
Jeg har intet at tage på. Mit tøj er fra loppemarkeder.
Hvem havde troet, at vi ville sidde her for fem år siden?
Hvad er der galt med det her? Du har et godt hus og en have.
Jeg har ikke råd til at sidde i det.
Olien bliver dyrere og dyrere.
Og køkkenet er fra 1980erne.
Jeg må flytte ind i en lille etværelses lejlighed.
Jeg må sælge jeres barndomshjem.
Det er vist det, Reijo vil have.
Der er intet tilbage. Jeg har måttet tage et lån.
Det er en god kaffe.
God kage.
Ja.
- Har du bagt den, Sari? - Nej, jeg købte bundene.
Men du lavede fyldet.
Jeg piskede fløden og pyntede den.
Det tænktejeg nok. Den er rigtig fin.
- Hvad er der galt? - Jeg bor i dette skur.
Og jeres far bor i et hus ved havet.
Behøver du at tale om det nu?
Denne dag minder mig om det.
Han efterlod mig lidende her.
Og skiftede mig ud med den luder.
Den...
Den luder hedder Jutta. Hun er et rart menneske.
- Hun er en flot kvinde. - Kan en strømer være så dum?
Du har altid været stor i slaget, ligesom far.
- Vil du slås? - Hvad?
Fornærmede du mor med vilje, eller fordi du er dum?
- Opfør jer dog som voksne mænd! - Dejlig fødselsdag.
Slår du hele græsplænen?
Griner I af mig?
Nej, selvom vi har grund til det.
Santtu!
Dø, din skiderik!
- Fem-nul! - Lad os løbe.
- Hvorfor? - Til bilen.
Jeg skød en svampesamler.
- Sæt hun ringer til politiet? - Du havde maske på.
- Sæt hun så vores bil? - Gu gjorde hun ej.
Civile lider altid i krig.
Selv i broderlige krige.
Har du tænkt på, at alting er forudbestemt?
Vi bestemmer intet i vores liv.
Vi har intet valg. Alting...
Spiste du de svampe?
- Jeg prøver bare at sige... - Jeg laver bare sjov med dig.
Gid jeg kunne være taget med den gamle.
Til Polen og jage vildsvin.
Nå, andesæsonen begynder snart.
Kommer du med?
Nej.
Jeg har aldrig forstået det.
Jeg vil ikke skyde dyr eller noget andet.
Du skød mig. Eller du forsøgte.
Og en svampesamler.
Du skød en svampesamler.
Jeg fik næsten kartoffelmosen galt i halsen.
Lars Ulrich gav mig en bunke håndklæder.
- Så han talte til dig? - Ja. Og det er ikke alt.
Jeg sagde, jeg var vagt, ikke roadie og gav ham håndklæderne tilbage.
Nej! Hvad sagde han så?
Intet. Han måbede bare. Sådan.
Jere spiser hos os.
Jere arbejdede for Metallica i Globen i Stockholm. Tænk dig!
- Jeg tænker. - To aftener.
Manageren ville have mig med på Europaturne.
- Hvorfor tog du ikke med? - Det var 25 koncerter.
Jeg skulle arbejde til Beyoncés koncerter.
Beyoncé! Spøger du?
- Hvad sagde du? - Hvad?
Til Beyoncé.
Intet. Jeg talte ikke med hende. Jeg stod foran scenen.
Jeg var kun med i Stockholm. Jeg kom ikke til Gøteborg...
Hvordan klarer Jere sig med de professionelle?
Fint.
Er du færdig? Lad os snakke på mit værelse.
Hvad?
Jeg skal vaske tøj.
Hvorfor kan du ikke sove?
- Jeg tænker. - På hvad?
Alt muligt. Hvordan er det at skulle i skole igen?
Det samme som for eleverne.
Jeg er sur over, at ferien er slut.
- Kan du ikke lide at undervise? - Jo.
- Men tal ikke om et kald. - Nej, nej.
Ved du hvad?
Huset var en dejlig overraskelse.
Var det?
Jeg er så stolt af, at du endelig får succes.
Ja.
Overraskelser betyder problemer.
- Hvad mener du? - Det lærte mor mig.
Du har vist en fanklub.
DØ, SKIDERIK
- Kan du male? - Ja.
Anbefalede breve.
Er det så slemt?
Må jeg give dig et godt råd?
Hvis du stadig har drømme...
...så glem dem. Så bliver dit liv lettere.
Der står dit navn på dette.
- Jeg betaler ikke for dine blade. - Jeg betaler det selv.
Hvorfor opgav du denne adresse?
- Har du ikke et sted at bo? - Ikke rigtigt.
Hvor bor du?
Her og der.
Sig det ikke til min søster. Hun bekymrer sig.
Du har selv en lillebror.
En gang lillebror, altid lillebror.
Eller en gang storebror, altid storebror.
- Sådan er det bare. - Ja.
Hvor kan jeg få en mikrobil?
Hvad?
Den behøver ikke at være ny. Bare pæn, sikker og billig.
- Til Annika? - Ja.
Jeg kan skaffe dig en for 5.000.
Er de så dyre?
Hvis du giver mig 2.000 nu, klarer jeg resten.
- Nu? - Eller når du går i banken.
- Sig intet til Sari og Annika. - Selvfølgelig ikke.
Mal grafittien over.
Du, det er spansk, "Ole, skiderik".
Eller fransk. Se.
"Le skiderik".
Jeg husker ikke kontonummeret.
Lad mig se.
Annika Marianne Luoto.
Opsparingskonto. Må jeg se noget ID?
Værsgo.
Tak.
Hvor meget vil du hæve?
2.000 euro.
Luoto, vent.
Godt, at jeg stødte på dig.
Det ser ikke godt ud.
Du har ikke betalt renterne. Kunne du ikke prøve at betale?
I har jo allerede besluttetjer.
Besluttet hvad?
Jeg er ikke dum. Jeg så jer to.
- Sidst. - Hvad taler du nu om?
Dårlig opførsel hjælper dig ikke.
Hvad pokker gør så?
Netop.
- Hej. - Hej.
Er din far hjemme?
Hvad med din mor?
- Er du alene? - Med Lotta.
Med Lotta?
- Må jeg tale med Lotta? - Ja.
Godt.
- Hun kan ikke tale endnu. - Hvad pokker laver du her?
- Kan du sætte kartofler over? - Ja.
Vent udenfor. Jeg skal give dem mad.
Hvad laver han her?
Du får ikke din vilje ved at true.
Jeg mente intet med det.
Jeg havde fået lidt at drikke. Mere end lidt.
Nogle gange koger jeg over.
- Jeg maler det over. - Det er ordnet.
- Går du til politiet? - Nej, hvis du stopper nu.
- Når du betaler mig. - Jeg har ingen penge.
Jeg kan give dig 100 nu.
Lad os kalde det rente.
Jeg gør mit bedste, tro mig.
Jeg kan ikke få meget mad til børnene for 100.
Arbejder din hustru ikke?
Nej, Mirkku døde for et år siden.
Det gør mig ondt.
Jeg lovede at tage mig af børnene.
Men mit liv har været lidt rodet.
Jeg fik dem tilbage for nylig, og nu er vi i samme situation.
- Hvad mener du? - De blev fjernet.
Nu, da jeg ikke har arbejde, ved jeg ikke, hvad der sker.
Jeg har kun mine børn.
Hvis jeg mister dem...
Jaatinen.
Jeg prøver at finde på noget.
Luoto. Vi har da ikke en aftale.
Du fatter det ikke.
Forstår du det her bedre?
Jeg har brug for det lån. Begynd at skrive.
Lån mig 37.000... Nej, 40.000 euro.
Luoto, vent!
Stil tasken fra dig nu! Ned på gulvet, alle sammen!
- Læg geværet fra dig. Nu! - Griner I af mig?
- For pokker! - Sami.
Sami!
Din prøvetid slutter nu.
- Er du ved at gå fallit? - Du skal gå nu.
- Spørger Sari, arbejder du her. - Uden løn?
Du arbejder ikke her.
Gik du i banken?
Til Annikas mikrobil. Jeg kan godt ordne det.
- Der er kun 1.900. - Jeg sagde 2.000.
Ja, men der er kun 1.900.
Prøv at få lidt rabat.
5 UGERTIDLIGERE
Pokkers også!
Hej, er du på patrulje? Kan du hente mig?
- Har du set på de mikrobiler? - Hvad?
DØ, SKIDERIK
Finanskrisen påvirker ejendomsmarkedet.
Antallet af solgte huse uden for hovedstadsområdet-
- er nede på samme niveau som i 1990erne.
Salget af nye huse er faldet med en tredjedel-
- men antallet af nye huse er vokset.
Her i Österbotten er der få fremvisninger.
Denne lejlighed har været til salg i et år...
- Luoto? - Ja.
- Sami Luoto? - Ja, ja.
Stop! Hvad laver du?
Far, kan du høre mig? Far!
Mor, gør noget!
- Sig noget. - Jeg faldt vist.
- Hvor er jeg? - På hospitalet.
- Hvad er der sket? - En gal mand overfaldt dig.
- Hvornår? - Husker du det ikke?
- Derhjemme, i aftes. - Nå, ja.
- Hvad er klokken? - Lidt over midnat.
Lad være.
Jeg har hovedpine.
- Jeg kan smage blod i munden. - Hvem var det?
Han præsenterede sig ikke.
Sikkert forkert adresse.
- Sari. - Ja?
Sig det ikke til nogen.
- De skal ikke bekymre sig. - Han invaderede vores hjem.
Derfor. Lov mig det.
Godt, godt, godt...
Ja, det er fint, det er fint...
- Hvad? - At du har et hårdt kranium.
- Det føles ikke sådan. - Nej, men du har et hårdt kranium.
Ingen frakturer eller blodansamlinger.
Jeg mente, at det ikke altid er godt at have et hårdt hoved.
Sari, du lovede.
Hun vidste ikke, at alle fire dæk punkterede.
- Skat, du kan sige det til os. - Er dette en afhøring?
- Har jeg gjort noget galt? - Har du det?
Er du nu strømer eller bror?
Jeg er her som din bror, og Sari som din hustru. Tal!
Jeg vidste ikke, han var så langt ude.
Jeg måtte fyre en tømrer på grund af druk.
- Har han truet dig? - Hvem?
Hans navn er Jaatinen.
Jeg lovede at genansætte ham, hvis han blev ædru. Det sker ikke.
- Var det Jaatinen, der overfaldt dig? - Nej, han havde sendt en ven.
- Jeg tager hen og taler med ham. - Nej.
- Jeg ordner det selv. - Jeg lader dig ikke gå nogen steder.
Santtu og jeg ordner det sammen på en betingelse.
Ikke et ord til mor og far. Jeg faldt i badet.
- Ja, ja. - Tag Jere med.
- Hvorfor involvere ham? - Han har været vagt i Sverige.
Sari. Aldrig i livet.
Hvor pokker bor den fyr?
Det er lovpligtigt at bruge sikkerhedssele, også i Finland.
Anhold mig.
4 UGERTIDLIGERE
- Har du ringet? - Telefonsvarer.
- Lagde du en besked? - Nej.
Jeg lægger en besked, der får ham til at løbe til månen.
Du behøver ikke at ringe. Vi er der om lidt.
En have med mange muligheder.
Ingen af dem er udnyttet.
- Ingen hjemme. - Sådan var det også i Sverige.
- Han gemmer sig under dynen. - Ikke nødvendigvis.
Åbn døren, skiderik!
Vi ved, du er der.
Er du mand, mus eller hamster?
- Kom ud, så får vi se! - Stop. Vi kommer igen.
- Jeg ved, han er der. - Du fantaserer.
Hvad lavede du i Sverige?
Du kom næppe på hjemmebesøg som læge.
Selv en blind mand vil forstå den besked.
For fanden da!
Slap af. Nu ved han, han ikke skal genere os.
Tror du, det her får ham til at lade Sami være i fred?
- Forbandede idiot. - Godt, du kom med, Jere.
Alle tiders!
Sari, det er mig.
- Var han ikke hjemme? - Vi lagde en besked.
Overvåger han os? Han kan være ude i haven med en kniv.
Han kunne være kommet, mens du var ude.
- Annika og jeg var alene. - Fald ned. I er ikke indblandede.
- Vi er din familie. - Hvorfor råber I?
- Din mor hidsede sig op. - Nå, det gjorde jeg?
- Hvis du var en bil. - Mig, en bil?
- Undskyld. Familiekram? - Familiekram...
Tror du, at du kan kramme, og så er alt i orden?
"Jeg, jeg, jeg..." Jeg vil ikke have dig i nærheden.
- Hvad er der nu? - Jeg kan ikke trække vejret.
Fra nu af sover du på sofaen.
Jeg kan ikke tvinge dig til at sove på gulvet.
- Når jeg serjer to... - Hvad?
Jeg vil aldrig giftes.
I hvert fald ikke med en mand.
Nå...
3 UGERTIDLIGERE
Hallo?
- Det er mig. - Jeg kan ikke høre noget.
Det er Sami.
Jeg fik dig. Læg en besked.
Jeg ringer tilbage... eller ikke.
Det er Sami. Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg vil sikre, at lørdag går som planlagt. Ring til mig.
- Det ser godt ud. - Vil du have noget at drikke?
Annika! Kom her.
- Har du hørt fra Jaatinen? - Nej.
- Har du set Jere? - Nu? Nej.
- Har du set ham på det seneste? - Jeg ser ham næsten hver dag.
- Hvad? - Han kommer hos os om dagen.
- Hvorfor ringer han ikke tilbage? - Du fyrede ham.
- Han har sagt det. - Ja, ulig andre.
- Annika... Ved din mor det? - Ja. Han er hendes bror.
Jeg går nu. Hej hej.
- Ring til Jere. - Han kommer. Han holder sine løfter.
Så du fyrede Jere?
Tænkte du ikke på Saris følelser?
Han er en nar, men han er hendes lillebror.
- Du håndterer familien fint. - Det vil jeg ikke høre på.
Apropos familie...
Hvorfor tog han hende med? Det er en familiefest.
Jutta er hans familie, om vi kan lide det eller ej.
- Hvad? - Dit ansigt.
Du ligner din far.
- Hej. - Hej.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak.
Jutta, giv den til Annika.
Sami og jeg skal tale sammen. Jeg kommer om lidt.
- Nå? - Ja, jeg forstår.
- Hvor urolig skal jeg være for dig? - Der er sket meget.
Vi har vist allerede diskuteret det.
Jeg har forhørt mig.
Dit firma er færdigt.
Hold da op. Det er et chok.
- Det prøvedejeg at fortælle dig. - Ved Sari det?
Har du talt med Kaarina?
- Hvad? - Stop, mens du kan.
Gør ikke dig selv til et offer ligesom Kaarina.
Hvad?
- Hej. - Farfar.
Min yndlingspige.
Du skal vise husets indretning.
Jeg kan ikke, og mor vil ikke.
Kom.
Kan vi ikke lade, som om det går godt?
Kom i gang.
Far, hørte du hende?
Sig noget nu!
Kom i gang!
Undskyld. Jeg har haft hjernerystelse. Den er lidt langsom.
Jeg har ikke bemærket en forandring.
Ja...
Denne grund er 3.000 m2 stor.
På den bakke bygger vi tre huse på grunde på 700 m2.
Og på denne 1.000 m2 store grund kommer der et murstenshus...
Jere kommer ikke.
- Hvorfor svarer han ikke mig? - Hvorfor fyrede du ham?
Det er nok derfor, han ikke kom.
Nej!
Han var lige kommet på ret køl.
- Jeg fyrede ham, fordi... - Fordi du ikke kan lide ham.
Fordi han er upålidelig.
- Og det skulle komme fra dig! - For helvede!
Nu bebrejder du mig, at han brændte os af.
For fanden. Alting er min skyld.
Alting. Selv regnen. For fanden da!
Hvorfor skændes I altid?
Det var en god fest. Annika fik mange benzinpenge.
Klap i!
Det regnede ikke tidligere...
Undskyld, at jeg fyrede Jere. Undskyld!
Jeg genansætter ham, hvis han tager sin telefon.
Er det bedre? Hvad?
Jeg gav ham også penge til at købe en mikrobil.
Fortalte han jer det?
Hvad?
Han brugte pengene på sprut.
Eller? Hvad?
Nu ringer han.
- Hvor er mikrobilen? - Jeg ville råde bod på det.
Sig ikke noget til Sari.
- Er du fuld? - Jeg tror, jeg gik for langt.
Jeg kommer. Sluk telefonen.
- Jeg kørerjer hjem. - Hvad?
Hvad har du nu gjort?
Er der sket ham noget?
Hører du?
Det er typisk!
- Ud! - Hvad er det her?
- Ud! - Hvorfor fortæller du aldrig noget?
- Hvor er Jere? - Luk dørene.
Hvad pokker er der sket?
Hvor er Jaatinen?
Jeg råbte på ham udenfor, men han kom ikke ud.
Jeg smed en sten ind, men han kom ikke ud.
Så gik jeg ind...
Han nægtede alt.
Bortset fra malingen.
Jeg blev tosset, da han sagde, du skyldte ham penge.
Jeg ville råde bod på det med mikrobilen...
Hvor er han?
Hvor er børnene? Han har to små børn.
Jeg har ikke set nogen børn.
- Hej. - Hej.
Kan du huske mig? Jeg hedder Sami.
Vi leger en leg. Jeg bærer dig, og du lukker øjnene.
Luk øjnene. Hold dem lukket, indtil jeg siger, du kan åbne dem.
- I orden? - Ja.
Du må ikke smugkigge, så ødelægger du legen.
I orden?
Nu kan du åbne øjnene. Sæt dig derind.
- Kan du se efter Lotta et øjeblik? - Ja.
Vent lidt.
Værsgo.
Vent i bilen.
Du må kun åbne døren for mig eller politiet. Er du med?
Du er en god storebror for Lotta.
Du skulle have sagt det til mig.
Jeg ringer til politiet, til Santtu.
Nej, du gør ej.
- Er den ægte? Læg den væk. - Jeg kan komme i fængsel.
Hvad vil du gøre? Vil du skyde mig?
Vi... brænder huset ned.
Han var fuld og var faldet i søvn med en cigaret i hånden.
Du kom og så huset i flammer.
Du reddede børnene, men kunne intet gøre for Jaatinen.
Hvorfor er du så her?
Jeg går. Ja, sådan går det.
Nej, det gør ej.
Jere. Jere!
Du ved det selv.
Men... For helvede da også!
- Jeg ringer nu. - Lad være.
Sami, lad være.
Forstår du ikke, atjeg ikke vil i fængsel?
Jeg tænkte nok, du var her. Sari ringede.
Hvorfor er der to små børn i bilen? Er det Jaatinens børn?
Hvor er Jere?
Gå ud igen.
Jeg har et gidsel.
Hvor er gidslet?
Her.
Hvor er Jaatinen?
Han er død.
- For pokker da! - Ud herfra! Jeg skal tænke.
Du skulle have tænkt dig om først.
Santtu, giv os ti minutter, før du tilkalder forstærkning.
I får fem.
Sæt dig på gulvet. Kom så!
For fanden.
Mit liv skulle ikke have været sådan.
Jeg og min mor er enige med dig.
Hvorfor sagde du ikke, han havde børn? Nu er de...
Forældreløse. Deres mor er død.
Satans!
Hvad vil Annika og Sari tænke om mig nu?
- Har hun fortalt dig det? - Hvad?
At hun tog sig af mig, da mor og far døde.
Jeg var 15, og Sari var 20.
Men hun tog sig af mig.
- Taler I nogensinde om det? - Ikke så ofte længere.
Men du betyder meget for Sari, og derfor skal du...
Du har aldrig brudt dig om mig, vel?
- Betyder det noget? - Nej.
- Du havde ret i en ting. - Hvad?
Da du sagde, jeg skulle glemme mine drømme.
Du tog også fejl.
Det gjorde ikke mit liv lettere.
På en måde er det her komisk.
- Giv mig pistolen. - Rør dig ikke. Jeg mener det.
Jere! Lad Sami gå.
Gør ikke situationen værre.
Hold kæft, ellerjeg skyder Sami.
- Du gør det sværere for dig selv. - Sværere for mig?
De fem minutter er næsten gået.
Du gør det kun værre ved at tænke.
- Du har sikkert ret. - Lad være.
Annikas gave er i min motorcykeltaske. Giv hende den.
- Sig undskyld til Annika og Sari. - Det kan du selv sige.
Dø, skiderik!
- Politi! - Jere!
Sænk pistolen, eller politiet skyder!
Jere, for pokker!
For satan i helvede!
Fald ned.
Fald ned. Fald nu ned.
- Fik du den af Jere? - Nej.
Jeg fik et foto og chokolade.
Hvad er det for en cd?
Vi skal spille den til hans begravelse.
Hvor ved du det fra?
Det fortalte han mig.
Da vi spillede den.
Den mindede ham om begravelser.
- Hvornår? - Engang, du ikke var hjemme.
- Hvad er det for en cd? - Det er den her.
Vi spillede den til min mors og fars begravelse.
Du var der også.
Jeg husker ikke musikken.
- Jeg sætter den på. - Lad være.
Hvad foregår der i dit hoved?
Vi spiller ikke den her.
Fint nok.
- Jeg går hen til Santtu. - Og hvad så?
Sig til din mor...
De havde besluttet at tvangsfjerne Jaatinens børn.
Jaatinen og børnene havde været væk i over en uge.
Det kunne have været mig, der skulle hente børnene.
- Bebrejder Sari mig det? - Det går over.
Hun har brug for tid til at tænke.
- Det går over. - Jeg dræbte broderen.
Først så det ud, som om han ikke prøvede at ramme os, men så...
Så sigtede han på Kaskela...
Vi så, hvad der skete. Du bliver ikke retsforfulgt.
Retsforfulgt?
Jeg har dræbt et menneske.
- Jeg ønskede at dræbe ham. - Hvorfor?
Jeg troede, han havde skudt dig.
Jeg kan aldrig se Sari i øjnene.
Hvorfor var Jaatinen kommet hjem?
Lige som...
Og så tog Jere derhen...
En ting er sikker.
Uanset hvad, så forladerjeg politiet.
Hvad vil du så gøre?
Jeg kan arbejde for dig.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg er gået fallit.
Der kommer ingen huse.
Der kommer intet.
- Hvordan sigerjeg det til Sari? - Hvad taler du om?
Et forbandet firma! Et forbandet hus!
Hun er sgu da ligeglad. Jere er død.
- Jeg... - Alting handler om dig.
Hele mit liv har far kun talt om dig.
- Gå din vej. - Hvad?
- Bare gå din vej. - Santtu.
Gå med dig, eller jeg slår dig! Jeg mener det.
Må jeg sove hos dig?
Jeg bebrejder ikke Santtu.
Jeg ved, at han var nødt til det.
Han gjorde ikke noget galt.
Hvad gjordejeg galt?
Med Jere.
Jeg prøvede.
Jeg var ikke så gammel selv.
- Bebrejd ikke dig selv. - Du kunne ikke lide ham.
- Det passer ikke. - Lad nu være.
Du behøver ikke at lyve.
2 UGER SENERE
Sari. Sari!
Vi har ikke brug for den nu.
Er du sikker?
- Det var adresseret til mig. - Er det en regning?
"Kære fru Luoto, De ved ikke, hvad for en mand De er gift med."
"Spørg Deres uduelige mand, hvad der foregår."
"Pas på, De ikke bliver ramt af en bil."
"Jeg beklager, at De, fru Luoto, har en uduelig mand-
- som ikke betaler sin gæld."
"Hold øjnene åbne."
Det er fra Jaatinen. Han sendte det før weekenden.
Hvorfor står der, at du ikke betaler din gæld?
Hørte du mig?
Det gik ikke med Jaatinen, som jeg sagde.
Jeg betalte ikke hans løn.
Hvorfor ikke?
Fordi...
Jeg har ingen penge.
Jeg er ved at gå fallit.
Et øjeblik.
- Hvor længe har du vidst det? - Jeg troede, jeg klarede den.
Men det gørjeg ikke.
Hvis du elsker mig, hvorfor har du så ikke sagt det?
Nu ved du det.
Du har løjet for mig.
Fordi du ikke ville indrømme dit nederlag.
Nej, nej. Koistinen, banken og alle konspirerer mod mig.
Fatter du ikke, hvad du har gjort?
Jere er død. Jaatinen er død. Hans børn er forældreløse-
- på grund af din stolthed.
Havde du fortalt mig det, var det aldrig sket. Skiderik!
Men sådan gik det ikke.
- Sådan gik det ikke. - Pak!
Hvad?
Jeg kender ikke den mand, jeg er gift med.
Men det her er ikke...
Sari.
- Jeg elsker dig. - Gå med dig.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Men dette er mit hjem.
Lejligheden står i mit navn. Det er en tjenestebolig.
Jeg går en tur.
Nårjeg kommer tilbage, er du her ikke længere.
Jeg vil ikke bo under samme tag som dig. Er du med?
1 UGE TIDLIGERE
Du er ikke velkommen til begravelsen.
- Jeg ville se dig. - Den er kun for familien.
Og du skal ikke komme på skolen. Børnene er bange for dig.
Jeg vil se Annika.
Hun vil ikke se dig.
Du glemte at sige, hvor du fik penge til mikrobilen fra.
Du stjal fra din egen datter. Pengene var til hendes studier.
Jeg lånte dem bare.
Ja, klart.
Hvorfor vil du ikke...
- Kunne du ikke ringe af og til? - Hvorfor?
Vi kan ikke fortsætte sådan.
Sari, hvad med denne krans?
FAR
- Annika. - Vi har ringet til dig.
Jeg var bare...
- Hvad? - Ikke noget.
Ikke noget som helst.
- Farmor... - Hvad?
Farmor er død.
Er der nok til at betale dit salær?
- Jeg har ingen penge. - Heller ikkejeg. Jeg er suspenderet.
Nårjeg har fået mit salær, er der...
...420.600,01 euro tilbage.
Så I får hver 210.300.
Til os?
Kontant?
Så store summer overføres bedst via banken.
Vi havde ingen ægtepagt.
Jeg ville dele alt.
Jeg forstår ikke. Du forlod hende.
- Men du gav mor halvdelen. - Jeg ville ikke skilles.
Da jeg solgte firmaet, ville jeg være sammen med hende-
- men jeg havde været væk for længe.
Kaarina var vant til, atjeg aldrig var hjemme.
Da jeg var hjemme hele tiden, blev det for meget for hende.
- Du sagde intet. - Hvad skullejeg sige?
At jeg havde taget jeres mor for givet?
Hvis Kaarina ikke ville sige sandheden, så var det sådan.
Hvad med Jutta?
Jutta, Jutta, Jutta...
Hun er rejst.
Jeg betalte for hendes selskab.
Der var intet imellem os.
Hvorfor så?
Jeg troede, at Kaarina ville se på mig med nye øjne-
- og at hun ville se noget i mig.
Hun begyndte at hade dig.
Jeg har altid sat firmaet før familien.
Jeg har lavet flere fejl i mit liv.
Med jer for eksempel.
Det er mærkeligt, at jeg ikke har behandlet mine sønner ens.
Sami, jeg ser mig selv i dig.
Ikke i dig, Santtu.
Jeg prøver at sige...
Kaarina gjorde ikke sig selv til et offer. Hun var et offer.
Drenge...
Skål for Kaarina.
Skål for mor.
- Kom ikke nærmere. - Færre rykkerbreve kunne gøre det.
Her er 22.
- Det drejer sig om 1.800. - Plus renter.
Beklager. Jeg fandt ikke minigulerødder.
Her er pengene. 2.500. Det rækker nok til renterne.
Hold da kæft.
Ja, indimellem...
...overreagerer jeg lidt.
Men du forstår nok, at disse tider også påvirker mig.
Ja, det er rigtigt.
Men man siger-
- at meninger tørner sammen.
Det handler om principper.
Lad os begrave stridsøksen.
Lad os give hånd på det.
Det ene og det andet.
Forresten...
Jeg har måske en køber til Pihlaja...
Nej, tak. Jeg sælger dem selv.
Jeg ville bare betale min gæld. Nu er vi kvit.
- Det var det. - Farvel.
Du, Luoto...
Jeg vidste hele tiden inderst inde, at du ville ordne det.
Du er en god mand-
- ikke en uduelig mand.
Hvad sagde du?
Uduelig...
Goddag og velkommen.
Her kan I tage skoposer på. Kom indenfor.
Naturen er tæt på.
Her er ingen services. Der går nogle år.
Dette er stuen. Der er plads til sofaer og et sofabord.
Her kan der stå et spisebord.
Og her kan man se baghaven-
- som fortjener en med grønne fingre.
I har set et soveværelse. Der er to ovenpå.
De er ikke store, men der er god plads til senge.
Hvordan lyder det? I får en levende havenisse med.
En dum entreprenør, som lige er gået fallit.
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Kan vi bygge forfra?
- Bygge? - Dårligt ordvalg. Men forfra.
Vi kan ikke starte forfra efter 18 år.
Vi begynder med et familiekram.
- Du fortjener det ikke. - Nej.
Det ved jeg godt.
Nu er det mit værelse.
Tror du teksten på bagsiden er ægte?
- For mig er den. Er det ikke nok? - Det er det vel.
Ja.
Malene Pedersen Broadcast Text International